Today is my day with Mr. Kanai.
I wonder how many times we have been seeing each other alone since then.
We've continued to go on dates.
Do you like Aquariums?
Yes.
Uhh, no... I thought you might like going here.
Yes, I do.
I'm glad.
I don't get it.
Why haven't we gone to a motel after that?
We've done it once, right?
And now it seems as if that one time happened because I initiated it myself.
We've only had just wholesome dates.
Moreover...
This situation I am in that makes it look like I am the one pursuing him...
Just what the heck is this?
I don't get it at all.
Ms. Minagawa.
Here. Please have this.
Yes?
I thought you might like an octopus.
It looked cute so I'll make it as a commemorative stuff for today.
Thank you.
Let's get going, then.
Ms. Yasuraoka.
I'm sorry.
I don't need this man anymore.
Oh? Akane!
This is such a coincidence.
Who's she?
You have a new guy on you, again.
You really like men so much, don't you?
Hey...
You seem like a decent guy so I'll tell you ahead...
Yes?
This woman...
...is a rotten slut who loves men so much.
You'd better be careful.
What's this all about? Is she your former woman?
No, you're wrong. Let's get going.
Mr. Kanai.
Yes?
What he said just now is the truth.
I'm a rotten bitch to the core.
I'll basically sleep with anyone.
I'm not pure or innocent at all if that's what you think of me.
It's probably because I was born a slut.
So, no matter how much you stop me, I believe I can never prevent myself from it.
That should put him off enough.
Aside from that, our date is stops here.
Well. Goodbye.
It's fine even if you don't quit.
I'm fine with it even if you don't quit.
Uhh, well...
What do you mean by that?
It means the way it does.
Moreover...
Is this really the final point of our date?
I don't get it...
Whatever this guy is saying...
I wonder why I...
...couldn't shrug off his hand?
Hey...
Do you not like it when I sleep with other men?
Why did you ask that all of a sudden?
I just wanted to ask.
I don't want you to.
Why?
I get jealous.
It's possessiveness..
I see.
Ms. Akane... you don't feel that way?
You're right.
I guess, I'd get a little upset if a guy I think will fall for me...
...would fall in love with someone else instead.
Well...
I haven't felt that way before.
Could it be...
...that she's a lot more childish than thought?
Still...
...that's another charming side to her.
I'll show you that I can change Ms. Akane.
So...
I'm sorry.
If you seriously want to change someone...
...you have to change yourself first, right?
I see.
That's right.
You're slow to notice.
Well then, I'll get going.
I'm scared of change.
Mugi...
It's almost time for your parents to get back home.
I'm a coward and I'm sly...
I'm the worst.
Still...
I love you.
If the person I love was with me...
...I'm sure I'll be able to change.
That's absolute.
Come on now.
I have to get back home.
Ms. Akane.
I want to go on a date with you.
A date, huh?
I won't read into the timing.
I won't back down anymore!
I know I'm not an adult.
Even if I try to pretend or act as an equal...
I'm annoying to deal with.
But...
That's...
...because...
I love...
...you.
Where are we going?
On our date.
I'm a hopeless dumbass.
I easily get captivated.
Well, recently, catching a cold has been rampant, so you are advised to wear body heaters.
It's been a while since I came to school.
The reason that I'm feeling uncomfortable about this...
...is not because we're back to school again.
Goodbye.
I loved you.
Past tense.
I said, leave me alone!
Don't come inside anymore!
I'm still hurting.
I'm still suffering.
It can't be helped, right?
It's about Yasuraoka and Hanabi...
I thought about that too.
What? What?
It seems like they might have broken up.
Really?!
Even though they got along so well!
The condition I gave him for our next date:
Only if we spend the night.
Yes.
The night?!
Should we get in?
I don't get it.
It's fine even if you don't quit.
I'm fine with it even if you don't quit.
What kind or a reaction was that?
I don't want you to.
I'd get jealous.
It's possessiveness.
Wouldn't that be the usual response?
Welcome back.
It was a great bath.
Well then...
We'll have you explain your side.
Mr. Kanai.
Yes?
What did you mean by what you said?
What's it about?
As I said...!
That one when you said I don't have to quit with my men issues.
Why do you not remember?
I know I said it that time, but I meant it the way it means.
That's the part I don't get at all!
It's something you like to do, right? So, I don't have to make you quit.
It's true!
It's true that I'm a rotten slut!
But, what I want to hear now is what you think about that!
About what I think?
Well...
Moreover, it's not like I care whatever his answer may be!
I...!
I don't like it! You have to hate it!
Wait... What am I saying?
Will you hate me if I don't get upset?
Yes.
I'll come to hate you.
I see.
Even if that happens, I'll stay in love with you.
Ms. Minagawa...
I'll stay in love with you just as I do right now.
That's a lie! There's no way!
You can't love someone who hates you.
To love someone unconditionally...
Even if you say that...
I still don't know what that means.
Why?
Why...?!
Someone like me...
Why...
...would you love someone like me?
It's hard to give you an explanation to the reasons why I love you but...
I just simply...
...wish that as along as the person I love is doing well, then that's enough for me.
That's all?
That's all.
Then, it's not enough.
That won't do.
Are you really going to be satisfied with just that?
I won't be able to stop my desires.
Once I start wanting more, I can never get enough.
I'm afraid that if I can't stop myself...
I'll end up hurting the person I love someday.
Are you still fine with that?
If ever I hurt you...
That's why...
...desire me more.
If that is a special connection between us...
I'm sure, I'll grow strong.
Even if it was just once...
I'm sure I've heard her say the only genuine thought she said out loud.
You know what?
When I die, I don't want to be remembered by anyone.
Then, why are you aiming to become a teacher?
Wouldn't you stay in your student's memories?
It's the opposite.
When I'm a teacher...
I stay a teacher in their memories.
She doesn't feel comfortable unless she's attached herself to something.
A teacher, a woman.
The reason she clings to roles is because she actually wants to be freed from her boredom.
If that is so...
No matter how long it takes...
Being in a high place lifts up the tension!
It feels like I'll be free.
I'll have you be free.
Mugi... listen.
Yes?
I...
...am going to get married.
I've decided.
Even right now, I'm still a sloppy woman.
Even this feeling I have now might actually be just an illusion.
That's why, I want to confirm it.
Even if it takes too much time...
To find new things...
To do what I've never done before...
I want to try them all out.
Are you going to change?
People can change.
It's always by...
...the one destined person...
...who can't be substituted.
Marriage...
I'm going to get married.
I wanted to come right away and tell you the news first.
I see.
Is that so?
That's a sudden news.
I still can't even believe it myself.
And... the one I'm getting married to is---
Ms. Minagawa, right?
How did you know that?!
You're easy to read.
That's it, huh?
Congrats.
I'm happy for you, big brother.
Thank you.
This spot here's fine.
Goodbye.
I...
...always wanted to change you.
In the first place, it was a mistake for me to think so.
You're weak.
You're sly.
You're a broken woman.
I loved you.
And yet...
...you're starting to disappear.
Ms. Akane!
Before...
I'm sure you said that you wouldn't want to be remembered by anyone, right?
No matter how much you which for it to be so...
I will never forget you!
I see.
It didn't work out for you...
...Mugi.
Goodbye... teacher.
Taiyoukei o nukedashite¥N 太陽系を抜け出して
Translator/Encoder: FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru¥N 平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru¥N 私と君の影のように伸びている
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen¥N 平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii¥N 勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta¥N どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai¥N 君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru¥N 太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete¥N そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara¥N 感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo¥N 描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu¥N 私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen¥N 平行線
Parallel lines